1
00:00:07,870 --> 00:00:10,130
අහස්ගේ කැමැත්ත වෙනස් වෙන්න ඇති...

2
00:00:11,530 --> 00:00:14,230
මොං ජූට එහෙම වෙනස් වෙන්න.

3
00:00:14,370 --> 00:00:17,240
අපට විශාල කාර්යයක් කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් අපි පරමාදර්ශවලින් අන්ධ වී සිටිමු.

4
00:00:17,470 --> 00:00:18,830
පාලකයෙකු ලෙස අපව ස්ථාපිත කිරීම...

5
00:00:18,930 --> 00:00:20,130
මාස්ටර් ජුන්ග් මොං ජූ,

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,630
අපව නපුරු සිදුවීම නතර කිරීමට උත්සාහ කළ,

7
00:00:23,670 --> 00:00:26,130
සෑම දෙයක් ගැනම දැනටමත් දැන සිටියේය.

8
00:00:30,430 --> 00:00:31,430
තාත්තා.

9
00:00:54,130 --> 00:00:55,830
(ජොං දෝ ජියොන් පිටුවහල් කළ ස්ථානය)

10
00:00:55,870 --> 00:00:57,030
ජෙනරල් ලී ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් වැටුණාද?

11
00:00:57,430 --> 00:01:01,230
ඒ විතරක් නෙවෙයි මාස්ටර් ජුං මොං ජූ එයාගේ මිනිස්සු ඔක්කොම පිටුවහල් කළා...

12
00:01:01,330 --> 00:01:03,500
Master Jo Joon සහ General Nam Eun ඇතුළුව.

13
00:01:03,730 --> 00:01:05,430
ජුං මොං ජූ...

14
00:01:05,730 --> 00:01:06,930
මොං ජූ එහෙම කළාද?

15
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
ඉතින්?

16
00:01:11,000 --> 00:01:13,570
බැන්ග් වොන් ජෙනරාල් ලී කැඳවාගෙන ඒම සඳහා බයික්‍රැන්ඩෝ වෙත ඉක්මන් විය.

17
00:01:13,630 --> 00:01:14,630
Gaegyeong වල කවුරුත් නෑ...

18
00:01:15,470 --> 00:01:17,130
දැන් දේවල් පාලනය කළ හැක්කේ කාටද?

19
00:01:19,930 --> 00:01:21,730
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මම ඔබව රැගෙන යන්නෙමි.

20
00:01:23,600 --> 00:01:25,130
එලියෙ ඉන්නෙ පිරිමි කීප දෙනෙක් විතරයි.

21
00:01:28,470 --> 00:01:29,530
මම එහෙම කරන්න ගියොත්,

22
00:01:30,130 --> 00:01:32,030
අපි Manwoldae වලටත් පහර දෙන්න ඇති...

23
00:01:32,130 --> 00:01:33,870
අපේ හමුදාවත් එක්ක සිංහාසනය ගන්න.

24
00:01:34,230 --> 00:01:36,730
සැබෑ බලය ලැබෙන්නේ කඩුවෙන් පමණක් යැයි ඔබ කීවාද?

25
00:01:37,570 --> 00:01:41,230
මට තියෙන බලය ව්‍යාජ එකක් නෙවෙයි.

26
00:01:41,930 --> 00:01:43,530
හේතුව සහ මහා හේතුව...

27
00:01:43,730 --> 00:01:45,730
අපිටත් බලය දෙන්න පුළුවන්.

28
00:01:45,870 --> 00:01:47,370
ඒ නිසා මම ඔවුන්ව විශ්වාසයෙන් අනුගමනය කරනවා.

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,370
දැන්, ස්වර්ගයේ කැමැත්ත සියල්ල තීරණය කරනු ඇත.

30
00:01:55,530 --> 00:01:57,570
ජෙනරාල් ලී එය කළත් නැතත් එකක්.

31
00:01:58,470 --> 00:02:01,530
Bang Won ඔහුව නියමිත වේලාවට Gaegyoong වෙත රැගෙන එන්නේද යන්න...

32
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
අනෙකකි.

33
00:02:05,570 --> 00:02:08,130
අපරාධකරු ජොං දෝ ජියොන්, රජුගේ අණ පිළිගන්න.

34
00:02:11,730 --> 00:02:13,230
මේ රජතුමාගේ නියෝගයයි...

35
00:02:13,440 --> 00:02:15,600
ඔබව Gaegyeong හි බන්ධනාගාරයකට මාරු කිරීමට.

36
00:02:20,330 --> 00:02:21,940
සන්සුන් වී කඩුව අතහරින්න.

37
00:02:22,670 --> 00:02:23,940
අපි ඔහුව පමණක් මාරු කරන්නෙමු.

38
00:02:32,670 --> 00:02:35,230
එයාලට මේ කන්දෙන් යන්න බැරි වෙන්න ඇති.

39
00:02:35,370 --> 00:02:36,370
අපි ඔවුන් සොයා ගත යුතුයි.

40
00:02:36,500 --> 00:02:37,530
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

41
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
අපි යමු.

42
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
මොකද උනේ...

43
00:03:18,370 --> 00:03:19,730
පැලැන්කුවට?

44
00:03:21,130 --> 00:03:22,330
කෙනෙක් පෙනී සිටියා...

45
00:03:23,130 --> 00:03:25,230
සහ මෙය ක්ෂණයකින් කළා.

46
00:03:25,630 --> 00:03:26,630
කුමක් ද?

47
00:03:26,930 --> 00:03:28,530
මාස්ටර් බෑන්ග් වොන් හරි.

48
00:03:28,930 --> 00:03:30,700
අපි මෙය නොකළේ නම්,

49
00:03:31,530 --> 00:03:32,730
ජෙනරාල් ලී මිය යන්නට ඇත.

50
00:03:33,400 --> 00:03:35,230
අපිටත් පහර දුන්නා.

51
00:03:36,830 --> 00:03:38,630
ජෙනරාල් ලීගෙන් පසු මිනිසුන් ...

52
00:03:39,000 --> 00:03:40,600
මේ කන්ද පුරාම එයාව හොයනවා ඇති.

53
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
අපි ඉක්මන් විය යුතුයි සහ ...

54
00:03:42,400 --> 00:03:44,330
ජෙනරල් ලී සහ මාස්ටර් බෑන්ග් වොන් සොයා ගන්න.

55
00:03:44,400 --> 00:03:45,530
පැතිරී ගොස්...

56
00:03:45,930 --> 00:03:47,330
ජෙනරල් ලී සහ මාස්ටර් බෑන්ග් වොන් සොයා ගන්න.

57
00:03:47,830 --> 00:03:48,830
- ඔව්, සර්! - ඔව්, සර්!

58
00:03:59,200 --> 00:04:00,700
ඔයාට ස්තූතියි.

59
00:04:00,830 --> 00:04:02,830
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

60
00:04:03,230 --> 00:04:04,570
එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

61
00:04:13,830 --> 00:04:15,100
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

62
00:04:19,430 --> 00:04:20,930
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

63
00:04:21,740 --> 00:04:24,200
කඳු බෑවුමක මගේ කරත්තය මට මග හැරුණි.

64
00:04:24,240 --> 00:04:25,830
මම ඒක ආපහු උඩට ඇදගෙන හිටියා.

65
00:04:26,200 --> 00:04:27,430
ඔබ කවුද සහ ඔබ කොහෙන්ද?

66
00:04:27,830 --> 00:04:30,300
මම කන්ද පහළ නගරයේ ගොවියෙක්.

67
00:04:39,240 --> 00:04:41,600
ඔබ ගොවියෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත!

68
00:04:42,000 --> 00:04:43,030
මට සමාවෙන්න?

69
00:05:06,030 --> 00:05:08,830
ඔවුන් අපරාධ ජියොන්ග් දෝ ජියොන්ව මාරු කරනවා සහ...

70
00:05:09,600 --> 00:05:11,470
ඔහුගේ මිනිසුන් Gaegyeong වෙත.

71
00:05:11,930 --> 00:05:15,100
යුන් රං තම වැඩ අවසන් කර ආපසු එන විට,

72
00:05:15,600 --> 00:05:16,870
ක්‍රියාත්මක කරන්න...

73
00:05:17,770 --> 00:05:19,470
මගේ නියෝගය අනුව.

74
00:05:20,000 --> 00:05:21,470
එසේය, මහරජාණෙනි.

75
00:05:38,730 --> 00:05:40,430
ඔබේ ශරීරය වේගවත් විය යුතුය.

76
00:05:41,830 --> 00:05:43,500
කියන දේ පරිස්සමෙන් කරන්න ඕන.

77
00:05:48,030 --> 00:05:50,130
මම හිතනවා මම හොඳින් කියලා...

78
00:05:53,100 --> 00:05:54,130
ඔබ කවුද?

79
00:05:54,230 --> 00:05:55,530
කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.

80
00:06:01,100 --> 00:06:02,630
ඔහුට මොකද වුණේ?

81
00:06:05,530 --> 00:06:06,730
ඇත්ත වශයෙන්ම,

82
00:06:08,230 --> 00:06:10,930
ඉඩම් හිමියාගේ හමුදාව විසින් අපව එළවා දමනු ලැබේ.

83
00:06:11,930 --> 00:06:13,000
කුමන හේතුවක් නිසාද?

84
00:06:13,600 --> 00:06:15,100
අසනීප වෙලා ඉන්න තාත්තාව බලාගන්න ගමන්.

85
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
මට බදු ගෙවන්න ලැබුණේ නැහැ.

86
00:06:19,200 --> 00:06:20,700
මම එයාට බෙහෙත් ටිකක් අරන් එන්නම්.

87
00:06:41,200 --> 00:06:43,630
ඔබ මෙහි නාඳුනන අය දුටුවාද?

88
00:06:45,230 --> 00:06:47,430
- කුමක් ද? - පියෙක් සහ පුතෙක්.

89
00:06:48,130 --> 00:06:50,130
මේ පැයේ කවුද මෙතනට එන්නේ?

90
00:06:50,430 --> 00:06:51,830
මට ඔබේ නිවස සෙවිය හැකිද?

91
00:06:52,430 --> 00:06:54,400
මම නිවසේ හිමිකරු වන අතර මම ඔබට කියමි මෙහි කිසිවෙකු නැත.

92
00:06:54,470 --> 00:06:55,830
ඔබ නිවස සොයන්නේ ඇයි?

93
00:07:06,930 --> 00:07:08,630
මම කිව්වා මෙතන කවුරුත් නෑ කියලා.

94
00:07:28,470 --> 00:07:30,230
මෙහි කිසිවෙක් නැත. අපි යමු.

95
00:07:31,100 --> 00:07:32,130
සමාවෙන්න.

96
00:07:42,770 --> 00:07:44,630
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

97
00:07:45,100 --> 00:07:46,130
අපි ඒවා නැවත සොයා බලමු.

98
00:07:46,670 --> 00:07:49,730
ඔහු Lee Seong Gye වුවද, ඔහු ගැලවී නොයනු ඇත.

99
00:07:54,600 --> 00:07:55,770
ඔබට දැන් එළියට එන්න පුළුවන්.

100
00:08:05,730 --> 00:08:06,930
ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:08:14,770 --> 00:08:16,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:08:16,470 --> 00:08:19,530
මම පළාත් නගරයක කොන්ෆියුසියානු විශාරදයෙක් නිසා,

103
00:08:19,670 --> 00:08:21,470
ඔයා හිතන්නේ මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ කියලද?

104
00:08:24,830 --> 00:08:26,230
මම යැංජුගේ ජෝ පවුලෙන්,

105
00:08:26,400 --> 00:08:27,470
සහ මගේ ගුරුවරයා ...

106
00:08:28,570 --> 00:08:30,330
මාස්ටර් ජුං මොං ජූගේ ශිෂ්‍යයා.

107
00:08:33,600 --> 00:08:34,670
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ කියලා ...

108
00:08:34,840 --> 00:08:37,600
වධහිංසා පමුණුවා පිටුවහල් කළ ජෙනරාල් ලී සොං ගයි...

109
00:08:37,630 --> 00:08:39,500
මා අගය කළ මාස්ටර් ලී සේක්?

110
00:08:42,130 --> 00:08:43,630
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ සැලසුම ගැන දන්නේ නැහැ කියලා...

111
00:08:43,730 --> 00:08:46,230
කැරලිකාර සැම්බොන්ග් සමඟ ගොර්යෝව විනාශ කිරීමට?

112
00:08:48,370 --> 00:08:51,200
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කැරලිකරුවන් උත්සාහ කරන බව මම නොදනිමි ...

113
00:08:51,230 --> 00:08:53,030
නැවත හමුදා පාලනය ගොර්යෝවට ගෙන ඒමටද?

114
00:09:01,930 --> 00:09:06,430
(ලී බෑන්ග් වොන්)

115
00:09:10,200 --> 00:09:11,500
ඔයාට පිස්සුද?

116
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
නැත.

117
00:09:15,230 --> 00:09:16,300
එය විහිළුවක්.

118
00:09:16,730 --> 00:09:17,730
කුමක් ද?

119
00:09:18,840 --> 00:09:20,700
ඒ ගැන සිතන්න.

120
00:09:23,130 --> 00:09:26,500
අශ්වයා පිට නැගී ජීවිත කාලය පුරාවටම යුද්ධ ගණනාවකට මුහුණ දුන් මිනිසා...

121
00:09:27,530 --> 00:09:29,000
අද ඔහුගේ අශ්වයාගෙන් වැටුණා.

122
00:09:30,400 --> 00:09:32,670
ඔහුව මාස්ටර් ජුන්ග් මොං ජූ විසින් ලුහුබඳිනවා.

123
00:09:32,730 --> 00:09:33,930
ඔහු තම ජීවිත කාලය පුරාම දන්නා.

124
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
දැන්,

125
00:09:39,000 --> 00:09:41,770
ඔහුට රටේ කොන්ෆියුෂියානු විශාරදයෙකුගෙන් මරණ තර්ජනයක් ඇත,

126
00:09:43,130 --> 00:09:44,870
කිසිම පැවැත්මක් නැති.

127
00:09:47,840 --> 00:09:49,600
මේක හරිම රසවත් කතාවක්...

128
00:09:51,030 --> 00:09:53,300
ඔහුගේ අවසන් මොහොත සඳහා.

129
00:09:56,000 --> 00:09:57,030
අපිව මරන්න.

130
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
කුමක් ද?

131
00:09:59,630 --> 00:10:02,030
ගොර්යෝවේ වීරයා මරා දැමීමට ඔබට ශක්තියක් තිබේ නම්,

132
00:10:02,130 --> 00:10:04,430
මේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරන්න මුළු ජීවිතයම කැප කරපු කෙනෙක්.

133
00:10:06,370 --> 00:10:08,300
ඔබට එවැනි ගැඹුරු විශ්වාසයක් තිබේ නම් ...

134
00:10:08,370 --> 00:10:10,400
Master Lee Saek සහ Jung Mong Joo හි,

135
00:10:11,100 --> 00:10:12,300
ඔහුව මරන්න.

136
00:10:18,570 --> 00:10:21,200
මම හම්ජු වෙත යමි.

137
00:10:21,930 --> 00:10:24,870
මම ඔයාව මරන්න Gabyeolcho එක්ක ආපහු එනවා.

138
00:10:26,730 --> 00:10:27,840
මට අවශ්‍ය නෑ...

139
00:10:28,670 --> 00:10:29,770
ඔබේ නම.

140
00:10:31,230 --> 00:10:34,430
මට පුළුවන් යංජුගෙන් මුළු ජෝ පවුලම නැති කරන්න...

141
00:10:35,840 --> 00:10:38,930
ඔබට පසු පරම්පරා 3 ක් සහ ඊට පසු තවත් 3 ක් ඇතුළුව.

142
00:10:43,030 --> 00:10:45,130
ඔබ මාස්ටර් ලී සේක්ට ගරු කරනවාද?

143
00:10:46,470 --> 00:10:47,930
ඔබ ඔහු ගැන ගරු කරන්නේ කුමක්ද?

144
00:10:49,030 --> 00:10:52,400
ඔහු ඉඩම් ප්‍රතිසංස්කරණයට සහ බුද්ධාගම ප්‍රතිසංස්කරණ දෙකටම විරුද්ධ විය.

145
00:10:53,630 --> 00:10:55,730
ඔබ තවමත් ඔහු පසුපස යන්නේ ඇයි?

146
00:10:57,470 --> 00:10:59,530
මගේ තාත්තා නෑ...

147
00:11:00,030 --> 00:11:01,600
හමුදා පාලනයක් ආරම්භ කිරීමට සැලසුම් කිරීම.

148
00:11:01,630 --> 00:11:03,500
මගේ පියා පිහිටුවීමට අදහස් කරන රට...

149
00:11:04,730 --> 00:11:06,300
කොන්ෆියුෂියානු විද්වතුන් සඳහා රටක්.

150
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
එය එසේ නොවූයේ නම්,

151
00:11:11,500 --> 00:11:14,730
ඔහු ඉඩම් ප්‍රතිසංස්කරණයට සහ බුද්ධාගම ප්‍රතිසංස්කරණයට යන්නේ ඇයි?

152
00:11:14,830 --> 00:11:17,930
බලවත් පවුල්වල කැමැත්තට එරෙහිවද?

153
00:11:20,770 --> 00:11:21,830
ඔබ.

154
00:11:22,730 --> 00:11:23,730
ඔබ.

155
00:11:24,830 --> 00:11:26,200
ඔබ කොන්ෆියුෂියානු විද්වතෙක් නේද?

156
00:11:28,930 --> 00:11:29,930
අපි...

157
00:11:31,900 --> 00:11:34,270
කොන්ෆියුසියානු විද්වතුන් සඳහා රටක් පිහිටුවීම.

158
00:11:34,530 --> 00:11:35,570
මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

159
00:11:39,930 --> 00:11:40,930
කුමක් ද?

160
00:11:42,630 --> 00:11:43,630
මම කිව්වා, මම ඔබ පසුපස එන්නම්.

161
00:11:45,930 --> 00:11:48,000
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි.

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි මිනිසුන් තේරුම් ගත් බව මවාපාමින්,

163
00:11:51,300 --> 00:11:54,100
නමුත් ජෙනරාල් ලී සොං ගයිගේ මනසෙහි ඇත්තේ කුමක්දැයි කිසිවෙක් නොදනිති.

164
00:11:55,470 --> 00:11:56,630
මම පුදුමවෙමින් සිටියේ.

165
00:11:58,030 --> 00:11:59,470
අනික ඔයා මට උත්තරේ දුන්නා විතරයි.

166
00:12:06,230 --> 00:12:08,000
මම හිතන්නේ මේක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

167
00:12:09,770 --> 00:12:11,230
අපි ගණන් කළ නොහැකි මිනිසුන්ගෙන් වට වී සිටිමු.

168
00:12:11,330 --> 00:12:14,130
මගේ උදව් නැතුව ඔයාට ගැලවෙන්න බෑ.

169
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
කුමක් ද?

170
00:12:20,730 --> 00:12:22,130
එය අසාර්ථක වුණාද?

171
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
ඔව්.

172
00:12:23,930 --> 00:12:25,830
(චුක් සා ග්වං)

173
00:12:25,930 --> 00:12:27,630
ජෙනරල් ලී සොං ගයි පැලංකුවේ සිටියේ නැත.

174
00:12:28,500 --> 00:12:30,200
රාජකීය ආරක්ෂකයින් පෙන්වා දී ඇත.

175
00:12:32,130 --> 00:12:34,330
ඔහු පැලංකුවේ සිටියේ නැත...

176
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
ජෙනරාල් ලී ජි රන්ගේ නායකත්වයෙන් හෝ.

177
00:12:37,830 --> 00:12:40,100
එසේනම් ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

178
00:12:41,930 --> 00:12:45,570
රාජකීය ආරක්ෂකයෝ මුළු කන්දම සෝදිසි කරති.

179
00:12:45,630 --> 00:12:46,870
නමුත් මෙතෙක්,

180
00:12:47,470 --> 00:12:48,830
ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන නැත.

181
00:12:59,470 --> 00:13:01,570
- ඔයාට බෑන්ග් වොන්ව මුණගැහුණේ නැද්ද? - නැහැ.

182
00:13:01,730 --> 00:13:04,830
අපි බයික්‍රැන්ඩෝ සිට ගේජියොන්ග් දක්වා යන මාර්ගයේ බලා සිටියෙමු.

183
00:13:05,270 --> 00:13:06,430
නමුත් ඔහු ආවේ නැත.

184
00:13:07,530 --> 00:13:08,630
ඔහු කොහේ යන්න ඇතිද?

185
00:13:08,630 --> 00:13:09,930
එක්කෝ අපේ එකා...

186
00:13:10,770 --> 00:13:13,830
Bang Won අනුගමනය කළ යුතුව තිබුණි.

187
00:13:13,930 --> 00:13:15,630
ඒත් එතකොට ඒ අය නොරැවටෙන්න ඇති...

188
00:13:15,930 --> 00:13:17,570
Bang Won කිව්වා වගේ.

189
00:13:18,030 --> 00:13:22,830
මම යනවා අයින්

190
00:13:27,100 --> 00:13:30,730
මම මේ ලෝකය හැර යනවා

191
00:13:43,570 --> 00:13:47,630
මම යනවා අයින්

192
00:13:50,700 --> 00:13:51,730
ඉන්න.

193
00:13:52,130 --> 00:13:53,130
මාස්ටර්.

194
00:13:56,570 --> 00:13:57,570
මාස්ටර්.

195
00:13:59,370 --> 00:14:00,570
නවත්වන්න.

196
00:14:04,530 --> 00:14:05,630
කලබල කරන්න එපා.

197
00:14:06,470 --> 00:14:09,400
තාත්තා එහි ඇත. එයා හොඳින් ඉන්නවා.

198
00:14:13,330 --> 00:14:14,370
ස්තුතියි.

199
00:14:15,230 --> 00:14:16,930
මම හරිම පුදුම වුණා.

200
00:14:18,470 --> 00:14:20,030
ඔහුව Mokcheongjeon වෙත රැගෙන යන්න.

201
00:14:20,130 --> 00:14:21,130
ඔව් මාස්ටර්.

202
00:14:21,370 --> 00:14:22,400
අපි යමු.

203
00:14:31,030 --> 00:14:32,030
අපි යමු.

204
00:14:41,030 --> 00:14:42,430
ස්තුතියි, හැමෝටම.

205
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
ඔබේ උදව්ව මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

206
00:14:48,370 --> 00:14:49,430
මම ඔයාට ණයයි.

207
00:14:49,870 --> 00:14:50,870
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.

208
00:14:51,100 --> 00:14:53,770
මට ආපසු ගෙවීමට ඔබ වෙනුවෙන් ජෙනරාල් ලී ජීවත් විය යුතුය.

209
00:14:55,630 --> 00:14:56,930
වාසනාව.

210
00:14:59,370 --> 00:15:00,430
අපි යමු.

211
00:15:01,730 --> 00:15:02,830
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

212
00:15:05,130 --> 00:15:06,330
මම මල් සෙන්ග්.

213
00:15:07,130 --> 00:15:08,230
ජෝ මල් සාං.

214
00:15:09,370 --> 00:15:10,700
Mal Saeng?

215
00:15:14,630 --> 00:15:15,730
ඒ මොන වගේ නමක්ද?

216
00:15:21,570 --> 00:15:23,030
මගේ නමේ ඇති වරද කුමක්ද?

217
00:15:24,570 --> 00:15:25,630
සිදුවුයේ කුමක් ද?

218
00:15:25,930 --> 00:15:28,130
Soongi ගේට්ටුව හරහා,

219
00:15:28,200 --> 00:15:29,630
මාස්ටර් Lee Seong Gye Mokcheongjeon වෙත ගියේය.

220
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
කොහෙත්ම නැහැ.

221
00:15:38,830 --> 00:15:41,730
ඉතින් Lee Seong Gye අවසානයේ නැවත පැමිණ ඇත.

222
00:15:42,230 --> 00:15:43,300
එතකොට...

223
00:15:43,530 --> 00:15:46,830
දැන් ප්‍රශ්නය ඔහු සිටින්නේ කුමන තත්ත්‍වයේද යන්නයි.

224
00:15:52,130 --> 00:15:53,130
ජෙනරාල්.

225
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
ජෙනරාල්.

226
00:15:54,830 --> 00:15:56,230
ඔහු සිහිසුන්ද?

227
00:15:58,130 --> 00:16:00,300
Da Gyung, කරුණාකර වෛද්‍යවරයෙකු අමතන්න.

228
00:16:00,770 --> 00:16:01,830
හරි හරී.

229
00:16:03,630 --> 00:16:05,630
- ඝාතකයෙක්? - ඝාතකයෙක්?

230
00:16:05,930 --> 00:16:07,870
ඝාතකයා එව්වේ කවුද?

231
00:16:08,030 --> 00:16:10,400
මම හිතන්නේ ඒ Master Jung Mong Joo.

232
00:16:10,570 --> 00:16:11,930
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

233
00:16:12,100 --> 00:16:14,130
ඔහු ජෙනරාල් ලීට එතරම් සමීප විය.

234
00:16:14,230 --> 00:16:15,330
ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ?

235
00:16:15,570 --> 00:16:18,500
ඔහු මාස්ටර් සැම්බොන්ග් පිටුවහල් කිරීමට පවා යැවීය.

236
00:16:18,930 --> 00:16:21,630
තවමත්, මෙය ඕනෑවට වඩා වැඩි ය.

237
00:16:24,400 --> 00:16:25,730
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි.

238
00:16:26,400 --> 00:16:28,930
හරි හරී. අපි යමු.

239
00:16:35,500 --> 00:16:36,530
මහරජාණෙනි.

240
00:16:37,370 --> 00:16:38,730
මගේ මතය අනුව,

241
00:16:39,330 --> 00:16:41,230
අපි මෙතනින් නතර නොවිය යුතුයි.

242
00:16:41,600 --> 00:16:42,630
නමුත්...

243
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
Lee Seong Gye අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ නැතිනම්,

244
00:16:47,130 --> 00:16:48,330
කුමක් සිදුවේද?

245
00:16:50,230 --> 00:16:52,670
මම ගිහින් බලන්නම්.

246
00:16:54,570 --> 00:16:55,670
එය භයානක නොවේද?

247
00:16:56,200 --> 00:16:57,830
කලබල වෙන්න එපා.

248
00:16:58,230 --> 00:17:00,730
Lee Seong Gye ට මට කිසිම හානියක් කරන්න බැරි වුණා.

249
00:17:02,870 --> 00:17:03,930
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

250
00:17:04,130 --> 00:17:05,300
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

251
00:17:32,730 --> 00:17:34,130
අපිව අනුගමනය කරන්න.

252
00:17:34,300 --> 00:17:37,040
මූ හූල් අපි යමු.

253
00:17:37,730 --> 00:17:39,930
ආච්චි මට කොහේ හරි නවතින්න වෙනවා.

254
00:17:40,730 --> 00:17:41,830
කරුණාකර පළමුව යන්න.

255
00:17:44,730 --> 00:17:46,230
කුමක් ද?

256
00:18:08,630 --> 00:18:09,630
මට සමාවෙන්න.

257
00:18:10,730 --> 00:18:13,830
ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

258
00:18:14,830 --> 00:18:16,540
මේ මාස්ටර් වූ හක් ජූගේ නිවසයි.

259
00:18:17,130 --> 00:18:18,600
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:18:22,600 --> 00:18:24,370
මාස්ටර් වූ හක් ජූ?

261
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
සර්.

262
00:18:47,230 --> 00:18:48,770
ඔබ අප පසුපස යන්නේ ඇයි?

263
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
හොඳයි...

264
00:18:52,370 --> 00:18:53,400
ආර්යාව.

265
00:18:55,470 --> 00:18:56,570
ඊයේ රෑ,

266
00:18:58,330 --> 00:18:59,430
ඒ ඔබද?

267
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
එයද?

268
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
ඕනෑම අවස්ථාවක ...

269
00:19:07,930 --> 00:19:10,330
Chuk Sa Gwang යනු ගැහැණු ළමයෙක්.

270
00:19:11,670 --> 00:19:12,730
ඔයාද...

271
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
චුක් සා ග්වං?

272
00:19:17,370 --> 00:19:19,500
කිසිවිටෙක ඔබව හෙළි නොකරන්න.

273
00:19:25,730 --> 00:19:26,730
ඔබද?

274
00:19:29,770 --> 00:19:30,830
මම කිව්වේ,

275
00:19:30,930 --> 00:19:32,830
ඔබ ජෙනරාල් ලීව මරන්න හදන්නේ ඇයි?

276
00:19:34,670 --> 00:19:35,730
ඔබ...

277
00:19:36,570 --> 00:19:38,040
මරන්නත් හදනවා.

278
00:19:38,370 --> 00:19:39,540
මාස්ටර් ජුං මොං ජූ...

279
00:19:39,600 --> 00:19:42,300
මාස්ටර් සැම්බොන්ග් ඇතුළු අපේ සියලුම ස්වාමිවරුන් අත්අඩංගුවට...

280
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
ජෙනරාල් ලී අශ්වයෙකුගෙන් වැටුණු වහාම. ඒක සාධාරණ නැහැ.

281
00:19:45,200 --> 00:19:46,470
හරි වැරැද්ද මොකක්ද.

282
00:19:46,930 --> 00:19:48,130
සාධාරණ කවුද අසාධාරණ කවුද.

283
00:19:49,370 --> 00:19:50,830
ඒ දේවල් කතා නොකර ඉමු.

284
00:19:52,230 --> 00:19:53,770
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

285
00:19:58,730 --> 00:20:00,570
මම දැන් ඔහුව මරන්නද?

286
00:20:25,330 --> 00:20:26,470
ඒත් ඔයා ඇත්තටම...

287
00:20:28,230 --> 00:20:29,470
මිනීමරුවෙක් වගේ බලන්න එපා.

288
00:20:30,230 --> 00:20:31,670
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මිනිස්සු මරන්න පුළුවන් කියලා.

289
00:20:33,540 --> 00:20:34,870
ඔයා එහෙම දෙයක් කරනවා කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

290
00:20:42,730 --> 00:20:43,730
ඇත්ත වශයෙන්ම,

291
00:20:45,630 --> 00:20:47,040
මට එච්චර අත්දැකීම් නැහැ.

292
00:20:48,370 --> 00:20:49,870
මට අදහසක් නැහැ...

293
00:20:50,930 --> 00:20:52,040
රණශූරයන්ගේ ලෝකය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය.

294
00:20:54,500 --> 00:20:55,930
නමුත් මම මේ එක දෙයක් දන්නවා.

295
00:20:59,040 --> 00:21:00,330
ඔබයි මමයි රණ්ඩු වුණොත්

296
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
ඔබ මිය යනු ඇත.

297
00:21:05,770 --> 00:21:07,130
- ඒ නිසා... - නමුත්,

298
00:21:08,570 --> 00:21:09,630
ඔබ එයට කැමති නැත.

299
00:21:11,630 --> 00:21:12,830
Byeokrando හිදී,

300
00:21:13,930 --> 00:21:16,470
සටනේදී ඔබ ඔබේ කඩුවේ පිටුපස භාවිතා කළේ ඇයි?

301
00:21:19,400 --> 00:21:21,130
මම රණශූරයෙකු ලෙස බොහෝ අත්දැකීම් ඇති බව මට පැවසිය නොහැක,

302
00:21:22,730 --> 00:21:23,870
ඒත් මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.

303
00:21:24,100 --> 00:21:25,200
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලාවත් නැහැ.

304
00:21:28,100 --> 00:21:29,600
හැමෝම ජීවිත පරදුවට තැබුවා.

305
00:21:31,300 --> 00:21:32,300
ඇයි එහෙම කළේ?

306
00:21:34,870 --> 00:21:35,870
ඒ නිසා...

307
00:21:37,470 --> 00:21:38,930
ඔබ මිනිසුන්ගේ ජීවිත නැති කිරීමට කැමති නැත.

308
00:21:40,470 --> 00:21:41,600
මම හරි නේද?

309
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
ඒක හරිම කුරිරුයි නේද?

310
00:21:46,630 --> 00:21:48,630
ඇත්තම කිව්වොත් මටත් එහෙම හිතෙනවා.

311
00:21:51,370 --> 00:21:53,230
ඒත් මම හිතන්නේ මට වඩා ඔයා ඒකට වෛර කරනවා කියලා.

312
00:21:54,200 --> 00:21:55,230
ඔබ හරි.

313
00:21:58,130 --> 00:21:59,570
මිනිසුන්ගේ ජීවිත නැති කිරීම මට පිළිකුලකි.

314
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
ඒකයි හරියටම...

315
00:22:04,600 --> 00:22:06,330
අපි කිසිවිටෙක එකිනෙකා අතරමං නොවිය යුතුයි.

316
00:22:18,030 --> 00:22:19,530
ඔහුගේ තත්ත්වය කොහොමද?

317
00:22:21,100 --> 00:22:23,330
ඔහුට සිහිය එන්න මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ ඇයි?

318
00:22:27,300 --> 00:22:28,830
බාහිර තුවාල...

319
00:22:29,530 --> 00:22:32,470
ඔහුගේ අභ්‍යන්තර අවයව වලට දැඩි ලෙස හානි කර ඇත.

320
00:22:33,030 --> 00:22:35,830
එතකොට එයාට සිහිය එන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතන්නේ කවදාද?

321
00:22:36,130 --> 00:22:39,030
මට මේ මොහොතේ කිසිවක් කීමට හෝ සහතික කිරීමට නොහැක.

322
00:22:39,570 --> 00:22:42,130
මම මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා,

323
00:22:43,470 --> 00:22:45,530
එබැවින් අපි බලා සිටිමු.

324
00:22:54,230 --> 00:22:56,030
මෙවැනි තීරණාත්මක මොහොතක,

325
00:22:56,770 --> 00:22:58,130
ඇත්තටම අපිට මොකුත් නැද්ද...

326
00:22:58,870 --> 00:23:01,030
නමුත් ස්වර්ගයේ කැමැත්ත රඳා පවතින්නේද?

327
00:23:04,030 --> 00:23:05,030
මහරජාණෙනි.

328
00:23:05,470 --> 00:23:06,600
මම මාස්ටර් වූ හක් ජූට කිව්වා...

329
00:23:06,630 --> 00:23:09,370
Lee Seong Gye ගේ තත්ත්වය රහසේ දැනගැනීමට.

330
00:23:09,730 --> 00:23:11,130
අපි ඉක්මනින්ම ඔහුගෙන් අසන්නෙමු.

331
00:23:13,300 --> 00:23:14,470
ඉක්මනින්ම, සියලුම ...

332
00:23:15,370 --> 00:23:18,300
ජියොන්ග් දෝ ජියොන් ගේ ජනතාව අත්අඩංගුවට ගෙන Gaegyoong වෙත ගෙන එනු ඇත.

333
00:23:24,400 --> 00:23:25,830
දැන් මේ රාජධානියේ ඉරණම...

334
00:23:26,230 --> 00:23:28,230
Lee Seong Gye සුව වේවිද නැද්ද යන්න මත රඳා පවතී.

335
00:23:28,600 --> 00:23:29,630
එය නිවැරදියි.

336
00:23:29,870 --> 00:23:30,870
ඒ නිසා තමයි...

337
00:23:31,330 --> 00:23:34,500
අපි විවිධ අවස්ථා සඳහා සැලසුම් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

338
00:23:37,230 --> 00:23:38,230
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

339
00:23:38,300 --> 00:23:39,730
එය සැලසුම් කළ පරිදි සිදු විය. අපි එයාව ගත්තා.

340
00:23:39,830 --> 00:23:40,830
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

341
00:24:00,300 --> 00:24:02,000
දොස්තරට මේ ගෙදරින් යන්න බෑ.

342
00:24:03,230 --> 00:24:05,530
- ජෙනරාල් තමයි... - ඉන්න.

343
00:24:08,730 --> 00:24:10,600
ඔයාට මෙහෙ ඉන්න පුලුවන්ද...

344
00:24:11,430 --> 00:24:13,130
මගේ පියාට සිහිය එනතුරු?

345
00:24:13,770 --> 00:24:14,770
මට සමාවෙන්න?

346
00:24:17,230 --> 00:24:18,730
කරුණාකර මට මේ උදව්ව කරන්න.

347
00:24:20,500 --> 00:24:21,530
ඔව් මාස්ටර්.

348
00:24:22,670 --> 00:24:24,570
වෛද්‍යවරයාට නැවතීමට කාමරයක් සූදානම් කරන්න.

349
00:24:26,630 --> 00:24:27,630
කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

350
00:24:33,830 --> 00:24:34,830
දැන්,

351
00:24:35,830 --> 00:24:37,930
ඔබ මට හොඳින් සවන් දිය යුතුයි.

352
00:24:40,130 --> 00:24:41,630
හැමෝගෙම ඇස්...

353
00:24:42,030 --> 00:24:43,370
මේ මොහොතේ මගේ පියාගේ තත්ත්වය මත.

354
00:24:44,000 --> 00:24:46,730
ඒ නිසා අපි හැමෝම රවට්ටන්න ඕනේ...

355
00:24:46,830 --> 00:24:48,200
මගේ තාත්තාට සිහිය එනකම්.

356
00:24:51,030 --> 00:24:54,200
එය එසේ නම්, අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

357
00:24:57,470 --> 00:24:59,930
ඔක්කොටම කලින් මේ සූත්‍රය ගෙනියන්න ඔසු ඔසුව ළඟට...

358
00:25:00,600 --> 00:25:03,030
සහ ව්‍යාකූල රෝග ලක්ෂණ සමනය කිරීමට ඖෂධ ලබා ගන්න...

359
00:25:03,130 --> 00:25:05,430
පුනර්ජීවනය සඳහා ශාකසාර ටොනික් සමඟ.

360
00:25:06,300 --> 00:25:08,130
- ඇත්තෙන්ම, මාස්ටර්. - ඊට පස්සේ,

361
00:25:09,330 --> 00:25:10,530
වෙළඳපොල අසල නවතින්න...

362
00:25:10,600 --> 00:25:13,230
සහ මගේ පියා කැමති ඊවාජු සහ වියළි පර්සිමන් ගන්න.

363
00:25:13,570 --> 00:25:15,830
ඔබ සුවඳැති තේ ද මිලදී ගත යුතුය.

364
00:25:16,130 --> 00:25:17,200
එය වැදගත් වන්නේ...

365
00:25:17,600 --> 00:25:20,130
ඔබ ඔබට හැකි තරම් මිනිසුන් ඔබව දැකීමට සලස්වන්න.

366
00:25:20,570 --> 00:25:21,630
ඔයාට තේරෙණව ද?

367
00:25:22,370 --> 00:25:24,500
- ඔව්. - ඔව්. තේරුනා ගුරුතුමනි.

368
00:25:24,730 --> 00:25:25,770
අපි යමු.

369
00:25:35,030 --> 00:25:36,870
- ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්.

370
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
අපි මෙතන ඉන්නේ...

371
00:25:41,570 --> 00:25:45,300
රෝගියා පිරිමි වන අතර ඔහුට වයස අවුරුදු 58 කි.

372
00:25:45,930 --> 00:25:48,630
ඔහු අශ්වයා මතින් වැටුණා ...

373
00:25:48,730 --> 00:25:50,730
- සහ එයින් සුළු තුවාල ඇත. - ඔව්. ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

374
00:25:50,830 --> 00:25:51,830
මෙන්න අපි කැමති දේ.

375
00:25:57,030 --> 00:25:59,730
මම ඔයාට බෙහෙත් දෙන්නම් රුධිර සංසරණ ප්‍රවර්ධනයට බෙහෙත් දෙන්න.

376
00:25:59,830 --> 00:26:00,830
ෂුවර්.

377
00:26:01,300 --> 00:26:03,530
ඔබ එහි සිටින අතරතුර,

378
00:26:03,600 --> 00:26:05,030
ඔබට ඖෂධ පැළෑටි එකතු කළ හැකි නම් එය ඉතා හොඳයි ...

379
00:26:05,130 --> 00:26:06,630
එය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උපකාරී වේ ...

380
00:26:06,730 --> 00:26:09,330
මෙන්ම ශක්තිය වැඩි කරන අමුද්‍රව්‍ය.

381
00:26:11,600 --> 00:26:13,100
- ෂුවර්. ප්රශ්නයක් නැහැ. - ඔයාට ස්තූතියි.

382
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
උබ කිව්වෙ contusion කියලද?

383
00:26:17,430 --> 00:26:18,430
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

384
00:26:18,930 --> 00:26:20,000
ඔව් මාස්ටර්.

385
00:26:20,530 --> 00:26:21,630
එයා කිව්වා ඇහුණා කියලා...

386
00:26:21,770 --> 00:26:23,870
Lee Seong Gye ගේ සේවකයෝ ඖෂධ පැළෑටි ඖෂධාගාරයේදී එය කියති.

387
00:26:24,830 --> 00:26:26,730
හරි හරී. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

388
00:26:34,300 --> 00:26:35,630
Lee Seong Gye හට නිකම්ම කැක්කුමක් ඇත්නම්,

389
00:26:35,930 --> 00:26:38,230
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහුගේ තුවාලය බරපතල නොවන බවයි.

390
00:26:38,870 --> 00:26:39,870
කෙසේ වෙතත්, රජතුමනි,

391
00:26:40,330 --> 00:26:42,200
උන්ට ඇක්ට් එකක් දාන්න තිබ්බා...

392
00:26:42,230 --> 00:26:44,570
මක්නිසාද දැන් සියල්ලෝම ඔහු දෙස බලා සිටින බව ඔවුන් දන්නා බැවිනි.

393
00:26:44,830 --> 00:26:46,730
අපට තවමත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ නොහැක.

394
00:26:47,100 --> 00:26:48,200
එය එසේ වුවද,

395
00:26:48,630 --> 00:26:50,200
අපිට ඉස්සරහට යන්න බෑ...

396
00:26:50,230 --> 00:26:52,570
මෙම තත්වය තුළ ජියොන්ග් දෝ ජියොන් සහ ඔහුගේ ජනතාව ඝාතනය කරන්න.

397
00:26:54,730 --> 00:26:55,730
මහරජාණෙනි.

398
00:26:55,930 --> 00:26:57,770
මාස්ටර් වූ හක් ජූ ඔබ සමඟ ප්‍රේක්ෂකයන්ට කැමති වනු ඇත.

399
00:26:57,830 --> 00:26:59,000
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

400
00:27:06,230 --> 00:27:07,670
මට කියන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

401
00:27:08,230 --> 00:27:09,230
හොඳයි...

402
00:27:10,030 --> 00:27:11,630
ඩොක්ටර් ඇතුලට ගියා වගේ...

403
00:27:12,230 --> 00:27:13,930
Lee Seong Gye ගේ නිවස තවමත් එහි රැඳී තිබේ.

404
00:27:14,630 --> 00:27:16,570
වෛද්‍යවරයා එහි නැවතී සිටිනවාද?

405
00:27:18,030 --> 00:27:20,230
- ඇයි ඒ? - මගේ මතය අනුව,

406
00:27:20,430 --> 00:27:21,830
ඔවුන් එය කරන්නේ සැඟවීමට විය හැකිය ...

407
00:27:21,930 --> 00:27:24,330
Lee Seong Gye ගේ තත්වය කෙතරම් බරපතලද.

408
00:27:24,430 --> 00:27:26,300
නමුත් එයද තවත් අනුමානයකි.

409
00:27:27,870 --> 00:27:29,600
අපට වඩාත් ස්ථිර සාක්ෂි අවශ්‍යයි.

410
00:27:32,670 --> 00:27:34,000
බය වෙන්න එපා.

411
00:27:34,930 --> 00:27:36,470
අපි ඔබෙන් සරල ප්‍රශ්නයක් අසන්නෙමු.

412
00:27:36,830 --> 00:27:38,030
ඔබ අපට අවංක පිළිතුරක් ලබා දෙන්නේ නම්,

413
00:27:38,530 --> 00:27:40,030
එසේ කිරීම සඳහා අපි ඔබට විපාක දෙන්නෙමු.

414
00:27:40,470 --> 00:27:41,630
ෂුවර්.

415
00:27:41,730 --> 00:27:43,930
ඔබ ජෙනරාල් ලී සොං ගයිට සැලකුවේ ඔහුගේ අශ්වයා මතින් වැටුණු පසුව නේද?

416
00:27:44,530 --> 00:27:47,000
එය නිවැරදියි. මම ඔහුට ප්‍රතිකාර කළා.

417
00:27:47,200 --> 00:27:48,830
ඔහුගේ තත්ත්වය කෙතරම් බරපතළද?

418
00:27:48,870 --> 00:27:51,330
මම ඔහුව මුලින්ම දුටු විට,

419
00:27:51,400 --> 00:27:54,530
ඔහු සිහිසුන්ව සිටි අතර බරපතල අභ්‍යන්තර තුවාල ඇති විය.

420
00:27:54,600 --> 00:27:56,770
ඔහුට තනිවම ඇවිදීමට පවා නොහැකි විය.

421
00:27:56,930 --> 00:27:58,630
ඔහුව Gaegyeong වෙත රැගෙන ගියහොත් ...

422
00:27:59,230 --> 00:28:00,870
එම තත්ත්වය තුළ කඩිමුඩියේ ස්ට්රෙචරයක් මත,

423
00:28:01,570 --> 00:28:03,030
ඔහුගේ වර්තමාන තත්ත්වය කෙබඳු වේ යැයි ඔබ සිතන්නේද?

424
00:28:03,570 --> 00:28:06,530
දෙවියනේ. ඔහු එවැනි නිරන්තර චලනයන්ට නිරාවරණය වූයේ නම්,

425
00:28:06,570 --> 00:28:08,030
ඔහුගේ තත්වය බොහෝ සෙයින් නරක අතට හැරෙන්නට ඇත.

426
00:28:08,100 --> 00:28:10,230
එය මාරාන්තික තත්වයක් බවට පත් විය හැකිය.

427
00:28:17,370 --> 00:28:19,930
(ලී සොං ගයි)

428
00:28:53,730 --> 00:28:55,000
හරි වැරැද්ද මොකක්ද.

429
00:28:55,530 --> 00:28:56,630
සාධාරණ කවුද අසාධාරණ කවුද.

430
00:28:58,030 --> 00:28:59,230
ඒ දේවල් කතා නොකර ඉමු.

431
00:29:00,930 --> 00:29:02,130
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් නොකරයි.

432
00:29:03,230 --> 00:29:04,830
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් නොකරන බව ඇය පවසන්නේ කෙසේද?

433
00:29:04,930 --> 00:29:06,930
මම සටන් කරන්නේ මම විශ්වාස කරන ලෝකය වෙනුවෙන්.

434
00:29:09,870 --> 00:29:10,930
බූන් යී.

435
00:29:17,470 --> 00:29:19,630
අපි විතරයි නේද?

436
00:29:20,300 --> 00:29:23,030
ජුං මොං ජූ කියන මිනිහා අපේ පිටට පිහියෙන් ඇන්නා.

437
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
හරිද?

438
00:29:28,230 --> 00:29:30,130
මොකක් ද වැරැද්ද? යමක් සිදු වූවාද?

439
00:29:32,500 --> 00:29:33,530
මම හිතන්නේ...

440
00:29:34,870 --> 00:29:36,400
මම එය ඉතා සැහැල්ලුවට ගත්තෙමි.

441
00:29:38,300 --> 00:29:40,430
මුලදී මට ඕන වුණේ නමක් හදාගෙන සාර්ථක වෙන්නයි.

442
00:29:41,130 --> 00:29:42,400
මට ඕන වුණේ මගේ පවුල බලාගන්න.

443
00:29:43,570 --> 00:29:44,830
ඊට පස්සේ මම ටිකෙන් ටික...

444
00:29:46,030 --> 00:29:47,130
අපි කරන දේට කැමති වෙන්න පටන් ගත්තා...

445
00:29:48,000 --> 00:29:50,200
අපි නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කරන ලෝකය සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

446
00:29:51,130 --> 00:29:52,130
ඉතින්...

447
00:29:53,630 --> 00:29:55,730
බිහිසුණු විකාරයන්ට එරෙහිව සටන් කිරීමට මම මගේ ජීවිතය රේඛාව මත තැබුවෙමි ...

448
00:29:56,730 --> 00:29:58,100
අපගේ ඉලක්කය සැබෑ කර ගැනීම වැළැක්වීමට උත්සාහ කළ.

449
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
සහ?

450
00:30:01,130 --> 00:30:02,130
නමුත්...

451
00:30:03,500 --> 00:30:05,630
මට තේරුණා අපි රණ්ඩු වෙන්න ඉන්නේ කියලා...

452
00:30:07,370 --> 00:30:10,000
අනිවාර්යයෙන්ම නොවිය හැක...

453
00:30:14,230 --> 00:30:16,130
නරක හා නපුරු මිනිසුන්.

454
00:30:19,600 --> 00:30:21,370
මම හිතන්නේ වැරදියි නේද?

455
00:30:24,630 --> 00:30:26,230
ඔබ Jeong Do Jeon සහ Lee Seong Gye අනුගමනය කරනවාද...

456
00:30:26,930 --> 00:30:29,030
එවැනි අධිෂ්ඨානයක් නොමැතිව?

457
00:30:31,230 --> 00:30:34,570
ඔබේ ආදරණීයයන් අත්හැරීමට ඔබ සූදානම් විය යුතුය ...

458
00:30:35,100 --> 00:30:37,130
සහ ඔබේ ආදරණීයයන් සමඟ සතුරු වීමට.

459
00:30:37,930 --> 00:30:39,830
ඔබට එම අධිෂ්ඨාන නොමැති නම් දැන් එය අත්හරින්න.

460
00:30:43,930 --> 00:30:45,230
කෙනෙක් මට මේක කිව්වා.

461
00:30:47,000 --> 00:30:49,330
අනාගතයේදී අපට සටන් කළ යුතු අය ...

462
00:30:52,130 --> 00:30:54,400
හොඳ මිනිස්සු විතරක් නෙවෙයි...

463
00:30:56,000 --> 00:30:57,930
නමුත් අපගේ ආදරණීයයන් වන්න.

464
00:31:00,230 --> 00:31:01,730
එම අධිෂ්ඨාන නොමැතිව,

465
00:31:03,770 --> 00:31:05,530
ඔබ සම්බන්ධ නොවිය යුතුය.

466
00:31:07,100 --> 00:31:08,100
ඔයාට තියෙනවද...

467
00:31:09,470 --> 00:31:12,030
එම අධිෂ්ඨාන?

468
00:31:14,300 --> 00:31:15,300
මම දන්නේ නැහැ.

469
00:31:16,870 --> 00:31:18,300
නමුත් මම හිතන්නේ මට ඒවා තිබිය යුතුයි ...

470
00:31:18,830 --> 00:31:20,230
මම පැනලා යනවා මිසක්.

471
00:31:22,600 --> 00:31:24,670
ඔබ මටත් වඩා අධිෂ්ඨානශීලී විය යුතුයි.

472
00:31:25,930 --> 00:31:27,370
ඔයා වගේ කඩු කාරයෙක්...

473
00:31:28,030 --> 00:31:30,000
මරන්නේ නැත්නම් මරනවා.

474
00:31:33,430 --> 00:31:34,770
අපි මැරෙන්න එපා.

475
00:32:06,130 --> 00:32:08,770
ඔයයි මමයි රණ්ඩු වුණොත් මැරෙනවා.

476
00:32:09,000 --> 00:32:11,230
ඔබේ සීයා සහ ඔබේ පියා ...

477
00:32:11,500 --> 00:32:13,930
සියල්ලෝම යුධ පිටියේ මිය ගියහ.

478
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
දෙයියනේ...

479
00:32:29,630 --> 00:32:31,100
ඔබ මාව පුදුම කළා.

480
00:32:31,200 --> 00:32:32,230
මම මගේ හිත රිද්දගත්තා.

481
00:32:32,330 --> 00:32:34,130
(Hong Dae Hong)

482
00:32:36,400 --> 00:32:37,830
ඔබේ මුහුණට කුමක් සිදුවේද?

483
00:32:37,870 --> 00:32:39,300
ඔයා ඔයාට ගොඩක් වෙනස්.

484
00:32:39,930 --> 00:32:41,000
ඔබ වැසිකිළියට යා යුතුද?

485
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
මාස්ටර්.

486
00:32:46,670 --> 00:32:47,770
මාස්ටර්?

487
00:32:48,630 --> 00:32:50,130
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

488
00:32:50,370 --> 00:32:51,630
කොච්චර ශක්තිමත්ද...

489
00:32:52,830 --> 00:32:53,930
Goksan ක්රමය?

490
00:32:54,000 --> 00:32:56,300
දෙවියනේ, එය ඇදහිය නොහැකි ය.

491
00:32:56,630 --> 00:32:58,670
Chuk Sa Gwang සහ මම රණ්ඩු වුණොත්,

492
00:33:00,230 --> 00:33:01,400
මම නැති වෙයිද?

493
00:33:01,570 --> 00:33:02,570
ඔබට අහිමි වනු ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

494
00:33:04,400 --> 00:33:05,400
මම මැරෙයිද?

495
00:33:06,470 --> 00:33:07,630
ඔබ බොහෝ විට මිය යනු ඇත.

496
00:33:09,130 --> 00:33:12,570
එතකොට මට ඉක්මනින්ම මැරෙන්න පුළුවන්.

497
00:33:13,130 --> 00:33:14,230
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

498
00:33:14,570 --> 00:33:15,630
මට ඇයව මුණගැසුණා.

499
00:33:17,030 --> 00:33:18,100
මට Chuk Sa Gwang හමුවුණා.

500
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
කවදා ද?

501
00:33:20,630 --> 00:33:22,830
මම ජෙනරල් ලී ගේන්න බයික්‍රැන්ඩෝ එකට ගිය වෙලාවේ.

502
00:33:23,030 --> 00:33:24,630
Chuk Sa Gwang ඇගේ කඩුව අතට ගත් විට,

503
00:33:25,670 --> 00:33:26,670
පැලැන්කුව...

504
00:33:27,830 --> 00:33:29,470
අඩකින් කපා ඇත.

505
00:33:31,130 --> 00:33:32,130
මයින්චම්.

506
00:33:34,530 --> 00:33:36,130
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

507
00:33:38,130 --> 00:33:39,570
ඒකට කියන්නේ Maincham කියලා.

508
00:33:40,570 --> 00:33:41,670
Maincham යනු කුමක්ද?

509
00:33:42,430 --> 00:33:44,130
ජෙනරාල් චුක් ජුන් ග්යුන්ග්ගේ ප්‍රධාන කාලය තුළ,

510
00:33:44,330 --> 00:33:45,600
මට ඒක ඇහුනා...

511
00:33:45,830 --> 00:33:48,530
ඔහු තම සතුරා සහ අශ්වයා මෙම තාක්ෂණයෙන් අඩකින් කපා දැමීය.

512
00:33:50,430 --> 00:33:51,730
ඒ තමයි මයිංචම්.

513
00:33:53,930 --> 00:33:54,930
මාස්ටර්,

514
00:33:56,300 --> 00:33:58,100
මම ඉක්මනින්ම චුක් සා ග්වාන්ග්ව නැවත හමුවීමට යනවා.

515
00:33:58,130 --> 00:33:59,200
මම ඇයව නැවත හමු වූ විට, මම ඇය සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

516
00:33:59,300 --> 00:34:01,830
මම ඇය සමඟ සටන් කරන විට, මට දිනන්නට නොහැකි වනු ඇත.

517
00:34:03,770 --> 00:34:05,830
Bang Ji ට ඇයව පරාජය කිරීමටද නොහැකි වනු ඇත.

518
00:34:07,030 --> 00:34:08,100
දුවන්න.

519
00:34:09,730 --> 00:34:12,230
- කුමක් ද? - ඔබට දුවන්න පුළුවන්, ඔබ දන්නවාද?

520
00:34:13,670 --> 00:34:14,830
Chuk Sa Gwang විය යුතුය...

521
00:34:15,030 --> 00:34:17,730
ජෙනරාල් ලීගෙන් පසු, ඔබ නොවේ.

522
00:34:19,030 --> 00:34:20,370
ඔබ දුවන විට,

523
00:34:20,700 --> 00:34:22,130
ඇය ඔබ පසුපස හඹා නොයනු ඇත.

524
00:34:23,940 --> 00:34:25,100
ඔයා හරි.

525
00:34:25,670 --> 00:34:26,770
ඔයා හරි.

526
00:34:29,370 --> 00:34:31,940
ඔබ වැඩෙන බව මට පෙනේ.

527
00:34:32,100 --> 00:34:33,100
නමුත්...

528
00:34:34,230 --> 00:34:35,630
මම හිතන්නේ නැහැ මම දුවයි කියලා.

529
00:34:36,130 --> 00:34:38,440
- ඇයි නැත්තේ? - මම දන්නේ නැහැ.

530
00:34:39,030 --> 00:34:40,100
මට ඒක කරන්න බැහැ.

531
00:34:42,230 --> 00:34:44,100
ගොක්සන් ක්‍රමයේ දුර්වලතාවය මට කියන්න.

532
00:34:45,100 --> 00:34:47,470
ඔබ යම් හේතුවක් නිසා එම නිවසේ වැඩ කරන්න ඇති.

533
00:34:47,600 --> 00:34:49,230
ඔයා එතනට ගියේ මොකක් හරි දෙයක් ගැන දැනගන්න.

534
00:34:50,870 --> 00:34:52,000
මම කළා.

535
00:34:52,370 --> 00:34:53,470
මට කියන්න.

536
00:34:54,600 --> 00:34:55,940
ගොක්සන් ක්‍රමයේ දුර්වලතාවය මට කියන්න.

537
00:34:59,100 --> 00:35:00,870
ගෝක්සාන් ක්‍රමයට ඇත්තේ...

538
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
ඔව්.

539
00:35:04,570 --> 00:35:06,000
දුර්වලකමක් නැත.

540
00:35:09,230 --> 00:35:11,940
කොච්චර හොයන්න හැදුවත් හොයාගන්න බැරි උනා.

541
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
ඉතින්,

542
00:35:15,530 --> 00:35:16,830
මාර්ගයක් නැත.

543
00:35:21,230 --> 00:35:22,440
නමුත් මූ හියුල්,

544
00:35:24,330 --> 00:35:26,030
දුර්වලකමක් නැත...

545
00:35:26,830 --> 00:35:29,870
කඩු හරඹයෙන් පමණයි.

546
00:35:30,440 --> 00:35:31,830
එය මිනිසා තුළ ද පවතී.

547
00:35:35,230 --> 00:35:36,300
මාස්ටර් බෑන්ග් වොන්,

548
00:35:36,830 --> 00:35:39,030
මාස්ටර් සැම්බොන්ග්, ජෙනරල් නාම් යුන් සහ මාස්ටර් ජෝ ජුන්...

549
00:35:39,100 --> 00:35:41,000
Gaegyeong වෙත මාරු කරනු ලැබේ.

550
00:35:42,770 --> 00:35:45,330
ඇයි? ඔවුන් නිකම්ම පිටුවහල් කරන ලදී.

551
00:35:47,730 --> 00:35:49,940
මාස්ටර් බෑන්ග් වොන්, එය අපට හොඳින් ක්‍රියාත්මක නොවේද?

552
00:35:50,100 --> 00:35:51,230
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

553
00:35:51,730 --> 00:35:52,830
මම හිතන්නේ...

554
00:35:53,870 --> 00:35:55,530
ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියමිතයි.

555
00:35:59,530 --> 00:36:01,200
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ මගේ සහෝදරයා?

556
00:36:02,600 --> 00:36:04,630
අපට ඇති එකම අවස්ථාව මෙයයි.

557
00:36:04,670 --> 00:36:06,230
අපි ඒවා සියල්ල ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි.

558
00:36:06,400 --> 00:36:08,030
Lee Seong Gye හොඳින් නම්?

559
00:36:21,130 --> 00:36:22,230
මාලිගාවේ කොහොමද?

560
00:36:22,500 --> 00:36:24,230
විශේෂ කිසිවක් සිදු නොවේ.

561
00:36:24,530 --> 00:36:26,500
Gaegyeong හි වෙලඳපොලවල් සහ වීදි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

562
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
ආරක්ෂාව වඩාත් දැඩි කර ඇත.

563
00:36:28,500 --> 00:36:31,830
මුරකරුවන් විශාල ප්‍රමාණයක් සේවයට යොදවා ඇත.

564
00:36:32,030 --> 00:36:33,230
ඔවුන් වෙස්වලාගෙන,

565
00:36:33,330 --> 00:36:35,670
නමුත් අපි ඔවුන්ගේ මුහුණු මතක තබා හඳුනා ගත්තෙමු.

566
00:36:36,570 --> 00:36:38,530
අපි Gabyeolcho සූදානම් කළ යුතු නොවේද?

567
00:36:38,940 --> 00:36:40,830
වම සහ දක්ෂිණ හමුදාවට අලුතින් පත් වූ ප්‍රධානීන්...

568
00:36:41,100 --> 00:36:42,940
සියල්ලෝම Jung Mong Joo ගේ මිනිසුන්ය.

569
00:36:43,400 --> 00:36:46,030
දැන් මාස්ටර් ලී බංග්වා පොලිසියෙන් නෙරපා හැර ඇත.

570
00:36:46,230 --> 00:36:47,500
අපිට අවාසියි.

571
00:36:47,600 --> 00:36:49,370
ඒත් අපේ මිනිස්සු හැමතැනම ඉන්නවා...

572
00:36:49,440 --> 00:36:51,100
පොලිස් ආයතනයේ සහ හමුදාවේ.

573
00:36:51,300 --> 00:36:53,630
යුද්ධයක් ඇති වූ විට ඔවුන් අප සමඟ සිටිනු ඇත.

574
00:36:53,730 --> 00:36:55,830
එතකොට තමයි ජෙනරාල් ලී හිටගෙන හිටියේ.

575
00:36:56,230 --> 00:36:57,500
දැන් මාස්ටර් ජුං මොං ජූ හමුදාවේ ප්‍රවෘත්තිය ප්‍රචාරය කළේය.

576
00:36:57,600 --> 00:37:00,000
ජෙනරාල් ලී සොං ගයිට එය සිදු නොවනු ඇත.

577
00:37:00,100 --> 00:37:02,730
දැන් අපි දන්නේ නැහැ මොනවා වෙයිද කියලා.

578
00:37:02,770 --> 00:37:03,830
එය අඳුරු කරන්න.

579
00:37:04,530 --> 00:37:05,530
මාස්ටර් බෑන්ග් වොන්,

580
00:37:06,300 --> 00:37:07,670
අප කුමක් කළ යුතුද?

581
00:37:08,700 --> 00:37:09,700
හරි.

582
00:37:10,000 --> 00:37:12,300
ඔබ ඇමතුම ලබා දිය යුතුය.

583
00:37:13,000 --> 00:37:16,030
අපට මාස්ටර් සැම්බොන්ග් ක්‍රියාත්මක වන අයුරු බලා සිටිය නොහැක.

584
00:37:16,230 --> 00:37:17,230
ඔව්, Master Bang Won.

585
00:37:17,300 --> 00:37:18,330
(බූන් යී)

586
00:37:18,400 --> 00:37:20,130
තීරණයක් ගත්තොත්,

587
00:37:20,940 --> 00:37:22,470
මම එය කුමක් වුවත් එය අනුගමනය කරමි.

588
00:37:24,630 --> 00:37:25,670
සමහර විට,

589
00:37:26,100 --> 00:37:28,730
පිළිතුර බොහෝ කාලයක් තිස්සේ පවතී.

590
00:37:30,730 --> 00:37:31,730
කොහෙද...

591
00:37:32,940 --> 00:37:34,530
දැන් Jung Mong Joo?

592
00:37:35,130 --> 00:37:38,000
ඔහුගේ මහරජතුමාට ඇමතුම ලබා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

593
00:37:40,030 --> 00:37:41,730
ඔහු Lee Seong Gye ගේ තත්ත්වය ගැන දැනගැනීමට පෙර,

594
00:37:43,030 --> 00:37:44,530
ඔහුට කිසිම තීරණයක් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

595
00:37:46,130 --> 00:37:47,330
මම මහරජාණෝ දකිමි.

596
00:37:54,440 --> 00:37:55,530
ජෙනරාල්.

597
00:37:57,670 --> 00:37:58,670
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවද?

598
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
කවුරුහරි?

599
00:38:11,400 --> 00:38:13,130
මාස්ටර් Jung Mong Joo මාලිගාවේ.

600
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
මාලිගාවේ?

601
00:38:16,500 --> 00:38:19,130
ඇත්ත වශයෙන්. මාලිගාවේ නවතින්න ඕනේ...

602
00:38:19,940 --> 00:38:21,870
සොල්දාදුවන් 5,000 ක් විසින් ආරක්ෂා කිරීමට.

603
00:38:22,830 --> 00:38:23,830
කෙසේ වෙතත්...

604
00:38:26,940 --> 00:38:29,570
කැළඹිලි කාලය සඳහා ඔබ භාවිතා කරන විශේෂ කඩුවක් තිබේද?

605
00:38:30,230 --> 00:38:34,300
නැහැ, ඒක ඔයාගේ හිතේ ඉන්න පණුවෙක් විතරයි.

606
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
ඒක ඔයාට රහසින් කියන්න ඇති...

607
00:38:36,940 --> 00:38:39,440
මේ කැළඹිලි සහිත කාලය බව, ඔබට විකල්පයක් නොමැති බව ...

608
00:38:39,600 --> 00:38:41,100
කැලඹිලි සහිත කාලවලදී ජීවත් වීමට.

609
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
ජුං මොං ජූ.

610
00:38:43,130 --> 00:38:45,100
ඒ Jung Mong Joo නැති කර ගැනීමට නොවේ.

611
00:38:45,130 --> 00:38:48,400
මම මැරෙන දවස දක්වා ජුං මොං ජූව නම්මවා ගන්නම් කිව්වා.

612
00:38:48,600 --> 00:38:49,630
එබැවින් මම එය කරන්නෙමි.

613
00:38:57,440 --> 00:38:58,530
කරුණාකර...

614
00:38:59,130 --> 00:39:01,000
මහරජතුමනි, මට නියෝගයක් දෙන්න.

615
00:39:01,830 --> 00:39:02,940
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

616
00:39:03,730 --> 00:39:05,130
ඔබට ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යද?

617
00:39:05,300 --> 00:39:08,100
අපිට කාලය නාස්ති කරන්න බෑ...

618
00:39:08,200 --> 00:39:10,230
Lee Seong Gye ගේ තත්ත්වය පරීක්ෂා කිරීම.

619
00:39:10,500 --> 00:39:11,570
ඉතින් ඔබ අපට යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

620
00:39:12,730 --> 00:39:14,770
කරුණාකර ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට නියෝග කරන්න.

621
00:39:16,000 --> 00:39:17,630
දේවල් වැරදුනොත්,

622
00:39:18,570 --> 00:39:21,100
හැමදේටම මට දොස් කියන්න.

623
00:39:21,300 --> 00:39:23,230
මිනිස්සුන්ට කියන්න...

624
00:39:24,400 --> 00:39:27,730
මම බලෙන්ම රාජ මුද්‍රාව අරන් මේක තනියම හැදුවා කියලා.

625
00:39:27,770 --> 00:39:28,770
ජුං මොං ජූ.

626
00:39:28,830 --> 00:39:33,570
(Gongyang රජු)

627
00:39:34,030 --> 00:39:36,030
ඔබට යමක් වැරදුනහොත්,

628
00:39:39,630 --> 00:39:41,130
මට බැරි වෙයි...

629
00:39:42,870 --> 00:39:44,730
කොහොමහරි මේක තනියම කරන්න.

630
00:39:45,330 --> 00:39:46,400
මහරජාණෙනි.

631
00:39:46,470 --> 00:39:48,400
(Jung Mong Joo)

632
00:39:48,470 --> 00:39:52,000
Lee Seong Gye හට මට කිසිවක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

633
00:39:53,130 --> 00:39:54,830
කණගාටු නොවන්න.

634
00:39:55,500 --> 00:39:58,630
කරුණාකර ඔබේ ඇණවුම මට දෙන්න.

635
00:40:24,100 --> 00:40:26,030
ඔබ දුක්ඛිත බව මවාපාන්නේ ඇයි?

636
00:40:29,200 --> 00:40:30,530
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

637
00:40:32,030 --> 00:40:34,940
ඔබ කියන්නේ ඔබ ඇත්තටම පීඩාවට පත්වෙලා කියලද?

638
00:40:37,670 --> 00:40:38,670
එතකොට...

639
00:40:39,670 --> 00:40:41,730
මම ඔයාට සතුටින් වගේද?

640
00:40:42,300 --> 00:40:43,830
Jung Mong Joo ගේ ජීවිතය...

641
00:40:43,940 --> 00:40:45,500
ගොර්යෝගේ ජීවිතයයි.

642
00:40:46,830 --> 00:40:49,230
ගෞරවය ලැබීම ගැන ඔබ සතුටට පත් නොවන්නේද...

643
00:40:50,000 --> 00:40:51,730
ඒ ජීවිතය ගන්නවාද?

644
00:40:53,130 --> 00:40:54,940
විහිළු කරන්න එපා.

645
00:40:55,130 --> 00:40:56,940
ගොර්යෝගේ ජීවිතය නැති කරන්නා...

646
00:40:57,940 --> 00:40:59,770
ජොසොන් විවෘත කරන තැනැත්තා වනු ඇත.

647
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
එසේම,

648
00:41:03,730 --> 00:41:05,830
ඔයා තමයි මරන්නේ...

649
00:41:06,330 --> 00:41:07,940
ශ්රේෂ්ඨ කොන්ෆියුෂියානු විද්වතා සහ වංශාධිපතියන්ගේ නායකයා,

650
00:41:08,400 --> 00:41:10,200
ජුං මොං ජූ.

651
00:41:11,300 --> 00:41:13,470
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔබ බයද?

652
00:41:14,570 --> 00:41:15,830
නැත්නම් ඔබ උද්යෝගිමත්ද?

653
00:41:18,000 --> 00:41:19,730
ඔබ කවුදැයි පිළිගන්න.

654
00:41:20,770 --> 00:41:21,770
ඔව්.

655
00:41:22,570 --> 00:41:23,600
මට පේනවා...

656
00:41:24,630 --> 00:41:26,870
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

657
00:41:30,130 --> 00:41:32,870
"ජුං මොං ජූව මැරුවාට පස්සේ මට මොකද වෙන්නේ?"

658
00:41:33,830 --> 00:41:34,830
"මොකද එහෙම උනොත්..."

659
00:41:35,370 --> 00:41:37,230
"මට මගේ භූමිය අහිමිද?"

660
00:41:38,370 --> 00:41:39,730
"මොකද එහෙම උනොත්..."

661
00:41:39,770 --> 00:41:42,300
"මෙය මගේ පියාගේ අනුප්‍රාප්තිකයා වීමෙන් මා වළක්වන්නේද?"

662
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
ඊට උඩින්,

663
00:41:47,030 --> 00:41:49,030
බවට පත්වීමේ සිතුවිල්ල නොවේ ...

664
00:41:50,030 --> 00:41:52,230
හුදකලා සහ තනිකම ඔබව බිය ගන්වනවාද?

665
00:42:17,530 --> 00:42:18,530
මාස්ටර්.

666
00:42:19,200 --> 00:42:20,230
වෙන්නේ කුමක් ද?

667
00:42:22,940 --> 00:42:24,230
කාරණය කුමක් ද?

668
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
ඔයාද...

669
00:42:34,130 --> 00:42:35,440
මගේ පැත්තේ?

670
00:42:39,000 --> 00:42:41,030
මම ඔබෙන් අසමි.

671
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
ඇත්තෙන්ම...

672
00:42:44,940 --> 00:42:46,470
මම ඔබේ පැත්තේ.

673
00:42:52,230 --> 00:42:53,230
හෙට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

674
00:42:56,630 --> 00:42:57,630
උනත්...

675
00:42:59,470 --> 00:43:01,100
අද රෑ මොනවා හරි වෙයිද?

676
00:43:06,000 --> 00:43:07,630
ඔබට මට පිළිතුරු දීමට නොහැකි නම් එය අමතක කරන්න.

677
00:43:08,630 --> 00:43:10,100
මරන්නද හදන්නේ...

678
00:43:13,500 --> 00:43:14,530
මාස්ටර් ජුන්ග් මොං ජූ?

679
00:43:21,030 --> 00:43:22,030
මම දන්නේ නෑ...

680
00:43:23,370 --> 00:43:25,670
දේශපාලන සබඳතා ගැන බොහෝ...

681
00:43:25,940 --> 00:43:27,440
හෝ ප්රවණතා.

682
00:43:28,000 --> 00:43:29,230
මම දන්නේ...

683
00:43:29,830 --> 00:43:31,530
ඒ මාස්ටර් ජුං මොං ජූ...

684
00:43:31,630 --> 00:43:33,300
ජෙනරල් ලී සහ මාස්ටර් සැම්බොන්ග්ට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

685
00:43:34,230 --> 00:43:37,130
ඉතින් මම උපකල්පනය කරනවා ...

686
00:43:39,130 --> 00:43:40,370
මෙය ඔබට අමාරුයි.

687
00:43:43,630 --> 00:43:44,630
නමුත්...

688
00:43:46,670 --> 00:43:49,730
මම සටන් කිරීමට තීරණය කරමි ...

689
00:43:52,530 --> 00:43:53,930
ඊටත් වඩා අදහස් කරන කෙනෙකුට එරෙහිව.

690
00:43:57,430 --> 00:43:58,500
ඒක තමයි...

691
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
මට දැන් ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න පුළුවන්.

692
00:44:06,530 --> 00:44:07,570
කමක් නැහැ.

693
00:44:08,470 --> 00:44:09,830
මම Jung Mong Jooව මරන්නයි යන්නේ.

694
00:44:10,470 --> 00:44:11,830
මම දැන් උපාය මාර්ග ඉවත් කළ යුතුයි.

695
00:44:12,470 --> 00:44:14,430
මට ඔහුව මාලිගාවෙන් ඇදගෙන යා යුතුයි.

696
00:44:14,770 --> 00:44:15,770
මට බයයි...

697
00:44:17,530 --> 00:44:20,700
මට ඔයාට කියන්න අවස්ථාවක් නෑ...

698
00:44:20,830 --> 00:44:22,400
ඇයි මට ඔයාව බලන්න ඕන උනේ.

699
00:44:23,400 --> 00:44:24,430
එය කුමක් ද?

700
00:44:25,030 --> 00:44:26,030
ඔහු...

701
00:44:27,100 --> 00:44:28,130
මෙන්න දැන්.

702
00:45:17,530 --> 00:45:19,530
ජෙනරාල් ලීට දැනෙන්නේ කෙසේද?

703
00:45:19,930 --> 00:45:21,230
මම ආවා...

704
00:45:21,330 --> 00:45:22,770
මම කලබල වූ නිසා.

705
00:45:25,630 --> 00:45:27,030
ඔයා කලබල වෙලා කිව්වද?

706
00:45:28,230 --> 00:45:29,230
ජුං මොං ජූ.

707
00:45:29,830 --> 00:45:31,930
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද.

708
00:45:32,530 --> 00:45:33,570
ඔව්.

709
00:45:35,030 --> 00:45:37,230
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙ නැද්ද?

710
00:45:37,530 --> 00:45:38,570
ඒක විකාරයක්.

711
00:45:38,930 --> 00:45:40,500
එන්න ඇතුලට.

712
00:45:43,570 --> 00:45:45,130
කරුණාකර පිටත රැඳී සිටින්න.

713
00:45:45,670 --> 00:45:46,670
මට බැහැ.

714
00:45:47,130 --> 00:45:49,200
කරුණාකර. යන්න.

715
00:46:20,770 --> 00:46:21,870
ඔබ කනස්සල්ලෙන්ද?

716
00:46:23,370 --> 00:46:24,400
මම දන්නවා...

717
00:46:25,530 --> 00:46:28,570
බයික්‍රැන්ඩෝ වලට මිනීමරුවන් යැව්වේ ඔබයි.

718
00:46:34,930 --> 00:46:37,300
ඔබට ජීවිත එකකට වඩා ඉතිරි වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

719
00:46:38,930 --> 00:46:40,630
ජෙනරාල් ලී සොං ගයි...

720
00:46:41,930 --> 00:46:44,230
මගේ උගුරෙත් පිහියක් තිබ්බා.

721
00:46:46,630 --> 00:46:47,830
නමුත් ඔහුට එය කළ නොහැකි විය.

722
00:46:49,730 --> 00:46:52,230
ඔබට එය කළ හැකි බව විශ්වාසද?

723
00:46:53,200 --> 00:46:55,730
- කුමක් ද? - මම කී පරිදි,

724
00:46:56,300 --> 00:46:58,630
මම ඔහු ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටියෙමි.

725
00:46:59,870 --> 00:47:02,030
කරුණාකර මට ඔහුව බලන්න දෙන්න.

726
00:47:13,570 --> 00:47:14,600
මාස්ටර් ජුන්ග් මොං ජූ.

727
00:47:18,530 --> 00:47:19,770
මම වරක් ...

728
00:47:20,500 --> 00:47:21,630
ජෙනරාල් ලීව මරන්න හැදුවා.

729
00:47:23,570 --> 00:47:24,730
ඊසාන දෙසින්,

730
00:47:26,000 --> 00:47:29,030
ජෙනරල් ලී සහ මම දරුණු සටනක් කළා.

731
00:47:31,130 --> 00:47:32,470
ඒ වගේම මම පැරදුණා.

732
00:47:34,730 --> 00:47:37,930
මම හිතුවේ එයා මාව වහාම මරයි කියලා.

733
00:47:39,830 --> 00:47:42,730
නමුත් ඔහු සටන් කරන විට වඩා වැඩි උත්සාහයක් ගත්තේය ...

734
00:47:44,230 --> 00:47:45,500
ඒත්තු ගැන්වීමට...

735
00:47:46,030 --> 00:47:47,130
සහ මට ඒත්තු ගැන්වීම.

736
00:47:48,870 --> 00:47:50,200
අපි සහෝදරයෝ වුණා.

737
00:47:51,930 --> 00:47:53,030
එයා මට පොරොන්දු උනා...

738
00:47:54,730 --> 00:47:57,430
ඔහු මගේ මුළු ගෝත්‍රයත් මේ රටේ ජනතාවත් ආරක්ෂා කරයි.

739
00:47:59,530 --> 00:48:01,100
එයාගෙ හැටි එහෙමයි.

740
00:48:03,670 --> 00:48:04,670
කමක් නෑ...

741
00:48:05,770 --> 00:48:07,770
ඔබ ඔහුට මොනතරම් නරක දේවල් කළාද,

742
00:48:09,030 --> 00:48:10,500
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් පමණි,

743
00:48:10,570 --> 00:48:12,400
ජෙනරාල් ලීට සියල්ල අමතක වනු ඇත ...

744
00:48:14,670 --> 00:48:16,730
සහ ඔබේ සහෝදරයා වන්න.

745
00:48:23,000 --> 00:48:24,130
මාස්ටර් ජුන්ග් මොං ජූ.

746
00:48:26,830 --> 00:48:28,600
දෙන්න බැරිද...

747
00:48:30,200 --> 00:48:31,230
දෙවන අදහසක්?

748
00:48:37,730 --> 00:48:39,770
මට ජෙනරල් ලීව බලන්න දෙන්න.

749
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
මාස්ටර්.

750
00:48:41,630 --> 00:48:42,770
ඕනෑම අවස්ථාවක,

751
00:48:45,030 --> 00:48:46,730
ඔහු සිහිසුන්ද?

752
00:48:52,230 --> 00:48:54,500
පියාණනි, ඔබ හොඳින්ද?

753
00:48:56,030 --> 00:48:57,730
Jung Mong Joo මෙතනද?

754
00:48:58,200 --> 00:48:59,230
ඔව්.

755
00:48:59,570 --> 00:49:01,130
ඔහු ඔබ ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටි බව පවසයි.

756
00:49:02,370 --> 00:49:04,130
කොච්චර ලැජ්ජ නැතිද.

757
00:49:05,830 --> 00:49:06,870
තාත්තා.

758
00:49:07,870 --> 00:49:09,330
මෙය දුර්ලභ අවස්ථාවක්.

759
00:49:10,000 --> 00:49:11,430
මට එයාව අයින් කරන්න දෙන්න.

760
00:49:13,030 --> 00:49:14,300
කොහොමද ඔයාට.

761
00:49:18,100 --> 00:49:20,000
විකාර වෙන්න එපා.

762
00:49:20,370 --> 00:49:21,630
ඇයි?

763
00:49:22,370 --> 00:49:24,130
එයා ඔයාව මරන්න හැදුවා.

764
00:49:24,330 --> 00:49:27,630
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සේවය කළ ජෙනරාල් චෝයි යංග්ව මැරුවා.

765
00:49:28,130 --> 00:49:30,130
මම ද මාස්ටර් ලී සේක්ගෙන් මිදුනෙමි.

766
00:49:30,230 --> 00:49:32,000
මේ රටේ විශිෂ්ට නායකයෙක් වූ.

767
00:49:32,630 --> 00:49:35,300
මම රජවරුන් දෙදෙනෙකු පවා රැගෙන ගියෙමි.

768
00:49:35,930 --> 00:49:37,570
ජුං මොං ජූවත් මරන්න ඕන...

769
00:49:37,630 --> 00:49:39,930
මගේ ගෙදරට ආවේ කවුද?

770
00:49:40,030 --> 00:49:41,030
තාත්තා.

771
00:49:41,830 --> 00:49:43,570
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් අපගේ සැලැස්ම සැබෑ වීමට,

772
00:49:44,630 --> 00:49:46,330
මෙතරම් මෝඩ වීම නවත්වන්න.

773
00:49:51,530 --> 00:49:53,730
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

774
00:49:53,930 --> 00:49:54,930
ජෙනරාල්.

775
00:49:55,630 --> 00:49:58,030
එවැනි විශ්වාස කළ නොහැකි මිනිසෙකු දැකීමට ඔබට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

776
00:49:58,100 --> 00:49:59,930
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

777
00:50:03,470 --> 00:50:06,770
මම ඇහුවා එයාට සිහිය නැද්ද කියලා.

778
00:50:07,470 --> 00:50:08,730
ඔබ දැන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

779
00:50:10,030 --> 00:50:11,130
එතකොට...

780
00:50:12,100 --> 00:50:13,770
කරුණාකර මා පිටත්ව යාමට පෙර මට ඔහුව බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

781
00:50:21,230 --> 00:50:22,230
මාස්ටර් ජුන්ග්.

782
00:50:22,870 --> 00:50:24,630
මගේ තාත්තා ඔයාව දකින්න කැමතියි.

783
00:50:31,330 --> 00:50:33,130
ඔයාට ඕන වුනාද මගේ ජීවිතේ නැති කරන්න...

784
00:50:34,230 --> 00:50:36,670
ගොර්යෝ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා?

785
00:50:41,770 --> 00:50:45,570
මම ඔබ සහ ගොර්යෝ අතර තීරණය කළ යුතු නම්,

786
00:50:47,730 --> 00:50:51,200
එය දුෂ්කර තීරණයක් වුවද මට ගොර්යෝව තෝරා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

787
00:50:51,770 --> 00:50:54,130
මම මැරුණොත්,

788
00:50:55,500 --> 00:50:57,730
Goryeo හට දියුණු වීමට හැකි වේවිද?

789
00:50:59,230 --> 00:51:01,670
එය පහසු නොවනු ඇත, නමුත් මට උත්සාහ කළ හැකිය.

790
00:51:01,770 --> 00:51:04,430
ඔබ කළ සියල්ල කිරීමට ඔබට සිදු වූයේ ඇයි?

791
00:51:05,530 --> 00:51:06,570
හරි.

792
00:51:07,400 --> 00:51:09,930
මට මේ කිසිම දෙයක් ඔයාට කරන්න ඕන නෑ.

793
00:51:11,370 --> 00:51:13,000
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

794
00:51:13,470 --> 00:51:16,030
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනු ඇත.

795
00:51:28,430 --> 00:51:30,600
මම කිව්වා අපි කවදාවත් එකිනෙකාට හරස් වෙන්න එපා කියලා.

796
00:51:30,830 --> 00:51:32,300
ඔයා තමයි මාව බලන්න ආවෙ.

797
00:51:32,530 --> 00:51:33,770
මම ඔයාට කියපු එකේ තේරුම...

798
00:51:34,730 --> 00:51:36,630
ඈතට දුවන්න ඕන කියලා.

799
00:51:39,400 --> 00:51:41,500
ඔයා කියපු දේ ගැන මම ගොඩක් කල්පනා කලා.

800
00:51:44,930 --> 00:51:45,930
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නෑ...

801
00:51:46,400 --> 00:51:47,430
පලා යන්න.

802
00:51:51,600 --> 00:51:53,530
වූ රජුගේ පාලන සමය.

803
00:51:54,230 --> 00:51:56,200
එම වසර 14 තුළ,

804
00:51:57,030 --> 00:51:59,630
ජපන් මුහුදු කොල්ලකරුවන් ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් මේ රට ආක්‍රමණය කළා.

805
00:52:00,270 --> 00:52:04,030
රාජ්‍යයට එහි සෙනඟ කිසිසේත් ආරක්ෂා කළ නොහැකි විය.

806
00:52:04,630 --> 00:52:06,830
ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි රටක්...

807
00:52:07,000 --> 00:52:09,230
රටක් ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත.

808
00:52:11,200 --> 00:52:12,930
රටේ ජනතාව වෙනුවෙන් රටට කරන්න බැරි වූ දේ...

809
00:52:13,630 --> 00:52:14,670
මා විසින් කරන ලදී.

810
00:52:14,870 --> 00:52:16,870
මම, Lee Seong Gye, ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළා.

811
00:52:17,930 --> 00:52:19,000
මම ඔබ සමඟ අවංක වන්නෙමි.

812
00:52:19,830 --> 00:52:22,000
ඒ චෝයි යං හෝ ලී ඉන් ග්‍යුම් වේවා,

813
00:52:22,400 --> 00:52:24,000
ඕනෑම කෙනෙකුට සියල්ලන්ම ඉවත් කළ හැකිය ...

814
00:52:24,670 --> 00:52:27,730
නිකන් බලයට කෑදර බලවත් පවුල් වලින්.

815
00:52:28,370 --> 00:52:30,370
ජාතික ආරක්ෂාව තහවුරු කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළේ නම්,

816
00:52:30,770 --> 00:52:33,600
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කළ හැකිව තිබුණි.

817
00:52:34,430 --> 00:52:36,370
නමුත් එය උත්සාහ කිරීමට කිසිවෙකුට සිතුනේ නැත.

818
00:52:38,630 --> 00:52:41,300
ඒ නිසා මට ඒවා නැති කරන්න සිද්ධ වුණා...

819
00:52:42,000 --> 00:52:44,130
රාජධානිය සහ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

820
00:52:44,370 --> 00:52:46,030
- නමුත් දැන් ... - ඔව්.

821
00:52:46,630 --> 00:52:48,730
ජෙනරාල් ලී, ඔබගේ ජයග්‍රහණ මම හොඳින් දනිමි.

822
00:52:49,470 --> 00:52:53,200
එබැවින් ඔබ මහ සෙන්පතියා ලෙස සිටිය යුතුය...

823
00:52:53,500 --> 00:52:56,100
රාජධානිය සහ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම දිගටම කරගෙන යන්න.

824
00:52:56,370 --> 00:52:58,030
අපිට අලුත් පාලනයක් ඇති කරන්න පුළුවන්...

825
00:52:58,500 --> 00:53:02,400
සහ ජනතාවගේ ආරක්ෂාව සහ සමෘද්ධිය සහතික කිරීම.

826
00:53:02,930 --> 00:53:06,630
ඔබ දැන් කරන දේ සාධාරණීකරණය ලෙස හැඳින්වේ.

827
00:53:07,230 --> 00:53:09,730
Choi Choong Heon සහ Lee In Gyum ගැන කුමක් කිව හැකිද?

828
00:53:10,330 --> 00:53:12,130
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කළ දේට ඔවුන්ට හේතු නොතිබූ බවයි?

829
00:53:14,230 --> 00:53:15,370
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් පවා ...

830
00:53:15,670 --> 00:53:18,370
පාලනය වෙනස් කරන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.

831
00:53:18,870 --> 00:53:20,500
බලන්න, මොං ජූ.

832
00:53:21,830 --> 00:53:25,000
ඒ මිනිස්සුන්ට කිසිම සැලසුමක් තිබුනේ නෑ...

833
00:53:25,100 --> 00:53:26,600
හෝ අනාගතය සඳහා අපේක්ෂාවන්.

834
00:53:27,870 --> 00:53:30,730
මම Choi Choong Heon ට වඩා වෙනස්.

835
00:53:31,600 --> 00:53:32,630
මට තියෙනවා...

836
00:53:33,400 --> 00:53:35,230
සැම්බොන්ග් සහ ඔබ.

837
00:53:35,630 --> 00:53:37,870
ඔබ දෙදෙනා මගේ මහා සැලැස්මේ සහ අභිලාෂයන්හි අත්‍යවශ්‍ය අංගයකි.

838
00:53:39,330 --> 00:53:40,430
මොං ජූ.

839
00:53:41,230 --> 00:53:44,730
ඔයා හිතන්නේ මම මෙහෙම කරන්නේ මට රජ වෙන්න ඕන නිසා කියලද?

840
00:53:46,730 --> 00:53:49,830
මම මේක කරන්නේ ඒක කරන්න ඕන නිසා විතරයි.

841
00:53:49,870 --> 00:53:51,670
ඔබ මගේ අභිප්‍රාය හොඳින් දනී.

842
00:53:52,470 --> 00:53:53,470
මම...

843
00:53:54,530 --> 00:53:56,730
තාම දේශපාලනය තේරෙන්නේ නැහැ.

844
00:53:57,570 --> 00:54:00,730
මොන්ග් ජූ, ඔයාට ඒක මට බලාගන්න පුළුවන්.

845
00:54:04,830 --> 00:54:05,930
මීට සුළු මොහොතකට පෙර,

846
00:54:07,600 --> 00:54:10,830
හැමෝම බීම සඳහා Dohwajeon වෙත රැස් වූහ ...

847
00:54:12,470 --> 00:54:15,500
සහ ඔවුන්ගේ සිහින ගැන කතා කළා.

848
00:54:17,000 --> 00:54:18,200
මගේ සිහිනය...

849
00:54:19,730 --> 00:54:21,130
මගේ සිහිනය...

850
00:54:23,370 --> 00:54:26,030
ඔබේ සහ සැම්බොන්ග්ගේ ඉලක්ක සැබෑ කරමින්...

851
00:54:26,670 --> 00:54:28,670
සහ අවසානය දක්වා ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීම.

852
00:54:33,470 --> 00:54:34,470
මොං ජූ.

853
00:54:35,570 --> 00:54:36,600
කරුණාකර.

854
00:54:37,830 --> 00:54:39,930
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

855
00:54:40,430 --> 00:54:41,430
කරුණාකර.

856
00:54:42,000 --> 00:54:45,330
කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න, මොං ජූ.

857
00:54:53,230 --> 00:54:55,030
ජෙනරාල්! ජෙනරාල් ලී!

858
00:54:58,530 --> 00:55:00,400
තාත්තා. පියාණෙනි!

859
00:55:00,730 --> 00:55:01,830
ඔයාට හරි ද?

860
00:55:10,230 --> 00:55:11,300
කරුණාකර නිදාගන්න.

861
00:55:25,000 --> 00:55:27,370
ජෙනරල් ලී ඔබට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවායි පතමි.

862
00:55:52,300 --> 00:55:53,330
අපි දැන් යමු.

863
00:56:14,730 --> 00:56:15,930
හෙට උදේ 6 ට.

864
00:56:18,430 --> 00:56:20,030
ඉදිරියට යාමට වග බලා ගන්න...

865
00:56:20,700 --> 00:56:22,300
සැම්බොන්ග් ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

866
00:56:22,470 --> 00:56:24,730
ඔව් තේරුනා.

867
00:56:29,130 --> 00:56:30,200
මාස්ටර් සැම්බොන්ග් අල්ලා ගන්නා ලදී ...

868
00:56:31,000 --> 00:56:33,300
ඔහු Gaegyoong වෙත පැමිණි විගස පොලිස් ඒජන්සියේ බන්ධනාගාරයට.

869
00:56:33,670 --> 00:56:35,500
ඔහු ළඟදීම මරණ දණ්ඩනය ක්‍රියාත්මක කරන බවද ජනතාව කියති.

870
00:56:38,730 --> 00:56:39,830
ඔබ කිසිවක් නොකර වාඩි වී සිටිනවාද?

871
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
අපි හිරගෙදර විනාශ කළත්...

872
00:56:45,370 --> 00:56:47,000
නැතහොත් අපගේ සොල්දාදුවන් සමඟ පාලනය පෙරළා දමන්න,

873
00:56:47,130 --> 00:56:48,730
අපි Master Sambong සුරැකිය යුතුයි.

874
00:56:49,200 --> 00:56:50,570
මෙම තත්වය තුළ,

875
00:56:51,230 --> 00:56:54,230
උත්සාහයන් දෙකම ඉතා අවදානම් වනු ඇත.

876
00:56:54,430 --> 00:56:55,430
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

877
00:56:56,930 --> 00:56:58,100
ඔබ අත්හරිනවාද?

878
00:56:58,130 --> 00:56:59,130
නැත.

879
00:57:01,000 --> 00:57:02,030
ජුං මොං ජූ.

880
00:57:06,100 --> 00:57:07,170
ජුං මොං ජූ.

881
00:57:10,100 --> 00:57:11,530
මම ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

882
00:57:19,830 --> 00:57:21,830
සෑම දෙයක්ම ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට දිග හැරෙමින් තිබේ.

883
00:57:22,500 --> 00:57:24,370
Lee Seong Gye අනපේක්ෂිත ලෙස දඩයම් කිරීමට ගියේය.

884
00:57:24,670 --> 00:57:26,830
කවුරුහරි ඔහුව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළා,

885
00:57:27,200 --> 00:57:28,370
ඔහු තම අශ්වයා මතින් වැටී සිටියේය.

886
00:57:29,300 --> 00:57:32,200
කුඩා අහඹු සිදුවීම් සමුච්චිත වූ අතර දේවල් මෙතරම් දුරක් පැමිණියේය.

887
00:57:33,030 --> 00:57:34,470
දැන්, Lee Seong Gye සහ ඔහුගේ ජනතාව...

888
00:57:35,130 --> 00:57:36,230
අවසන් කර ඇත.

889
00:57:38,030 --> 00:57:39,400
හොඳයි...

890
00:57:40,000 --> 00:57:41,100
ඇත්තටම එහෙම වෙයිද?

891
00:57:44,730 --> 00:57:47,130
කැමැත්ත සහ ආශාව.

892
00:57:47,600 --> 00:57:48,770
අහඹු සිදුවීම් සහ යෝජනා ක්රම.

893
00:57:49,500 --> 00:57:51,370
දක්ෂ උපාය මාර්ග.

894
00:57:51,930 --> 00:57:54,130
නැතහොත් කෙනෙකුගේ බලයේ විෂය පථය.

895
00:57:54,530 --> 00:57:57,000
මේ දේවල් වලින් හැමදේටම උත්තර දෙන්න පුළුවන් නම්,

896
00:57:57,430 --> 00:58:00,230
මේ ලෝකය හඳුනා ගැනීම ඉතා පහසු වනු ඇත.

897
00:58:01,270 --> 00:58:02,470
කෙනෙකුගේ ඉරණම...

898
00:58:03,000 --> 00:58:05,770
වඩා නොවැදගත් ලෙස පෙනෙන දේවල් මගින් තීරණය කළ හැකිය.

899
00:58:07,600 --> 00:58:08,830
ඉරණම යනු...

900
00:58:09,370 --> 00:58:11,830
චපල අවුරුදු 3ක ළමයෙක් වගේ.

901
00:58:13,830 --> 00:58:14,870
මොනවා වෙයිද...

902
00:58:15,230 --> 00:58:17,230
ආයෙත් හිත වෙනස් කරන්නද?

903
00:58:18,200 --> 00:58:20,100
සෑම උදෑසනකම හිරු උදාව නැරඹීම,

904
00:58:20,600 --> 00:58:23,930
මම එකවරම අතිශයින් බියට හා කලබලයට පත් වෙමි.

905
00:58:26,870 --> 00:58:27,930
අද රෑ.

906
00:58:28,670 --> 00:58:29,870
එය මතකයේ රැඳෙනු ඇත ...

907
00:58:30,130 --> 00:58:32,400
ගොර්යෝවේ ඉතිහාසයේ දිගම රාත්‍රිය.

908
01:00:04,230 --> 01:00:05,530
(පියාඹන මකරුන් හයක්)

909
01:00:08,130 --> 01:00:09,630
ජනතාව වෙනුවෙන්,

910
01:00:09,730 --> 01:00:11,530
කමක් නෑ...

911
01:00:11,600 --> 01:00:13,830
කුමක් සිදු වුවද.

912
01:00:14,370 --> 01:00:17,330
කුඩ්සු මූලයන් මන්සු කන්දෙහි අන්තර් සම්බන්ධිත වුවද,

913
01:00:17,830 --> 01:00:20,770
කිසිවෙකු එයට දොස් නොකියනු ඇත.

914
01:00:20,930 --> 01:00:23,230
මාව මරලා ආයෙත් මරන්න.

915
01:00:23,300 --> 01:00:25,370
මාව සිය වතාවක් මරන්න.

916
01:00:25,830 --> 01:00:27,930
මගේ ඇටසැකිලි නරක් වුණත්,

917
01:00:28,030 --> 01:00:30,200
මාගේ ශරීරය පසක් වනු ඇත...

918
01:00:30,230 --> 01:00:32,030
සහ දූවිලි,

919
01:00:32,130 --> 01:00:34,030
පක්ෂපාතීත්වය සඳහා මගේ දැවෙන ආදරය ...

920
01:00:34,100 --> 01:00:37,230
මගේ ශරීරයේ පැවති ...

921
01:00:37,330 --> 01:00:39,330
කවදාවත්...

922
01:00:40,770 --> 01:00:42,830
මරා දමනු ලැබේ.

923
01:00:42,880 --> 01:00:47,430
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0